Down to the river to pray

Spiritual traditionnel afro-américain (XIXᵉ siècle)
✨ Spiritual baptismal
Ce chant du Sud des États-Unis est l’un des rares spirituals à évoquer directement le baptême par immersion : on le chantait en procession vers la rivière. Sa structure en appel et réponse invite tour à tour les sœurs, les frères, les pères, les mères et les pécheurs à descendre ensemble vers l’eau.

Popularisé dans le monde entier en 2000 par le film O Brother, Where Art Thou?, il convient particulièrement à un baptême ou à un temps de méditation.
───────────── ✧ ─────────────
As I went down to the river to pray
Studying about that good ol’ way
And who shall wear the starry crown?
Good Lord, show me the way!
1
O sisters, let’s go down
Let’s go down, come on down
O sisters, let’s go down
Down to the river to pray
As I went down to the river to pray
Studying about that good ol’ way
And who shall wear the robe and crown?
Good Lord, show me the way!
2
O brothers, let’s go down
Let’s go down, come on down
Come on brothers, let’s go down
Down to the river to pray
As I went down to the river to pray
Studying about that good ol’ way
And who shall wear the starry crown?
Good Lord, show me the way!
3
O fathers, let’s go down
Let’s go down, come on down
O fathers, let’s go down
Down to the river to pray
As I went down to the river to pray
Studying about that good ol’ way
And who shall wear the robe and crown?
Good Lord, show me the way!
4
O mothers, let’s go down
Let’s go down, come on down
Come on mothers, let’s go down
Down to the river to pray
As I went down to the river to pray
Studying about that good ol’ way
And who shall wear the starry crown?
Good Lord, show me the way!
5
O sinners, let’s go down
Let’s go down, come on down
O sinners, let’s go down
Down to the river to pray
───────────── ✧ ─────────────
💡 Traduction française
Alors que je descendais à la rivière pour prier,
Méditant sur ce chemin ancien,
Qui portera la couronne étoilée (ou : la robe et la couronne) ?
Seigneur, montre-moi le chemin !

Ô sœurs (frères, pères, mères, pécheurs), descendons ensemble,
Descendons, venez, descendons,
Ô sœurs, descendons ensemble
Vers la rivière pour prier.
Aimer c’est tout donner Alleluia de Schütz Alleluia Irlandais Amazing Grace Anima Christi (Marco Frisina) Au cœur de nos détresses Ave Maria (Glorious – Natasha St-Pier) Ave Maria (Schubert)
Baptisé dans la lumière de Jésus Bénis le Seigneur ô mon âme Bénis ceux qui s’aiment Bienvenue (Glorious)
Celui que Dieu protège Chantez, priez, célébrez le Seigneur Chercher avec Toi, Marie Comme un souffle fragile Comment ne pas te louer ? Couronnée d’étoiles
Dans la joie (Glorious) Dans la ville où tu t’en vas Debout, resplendis Dieu est une fête Dieu est la source de ma joie Dieu fait en toi des merveilles Dieu nous accueille en sa maison Dieu, Tu révèles Ta lumière Dieu est amour, Dieu est lumière Dieu qui nous appelles à vivre
Écoute la voix du Seigneur Écoute, ton Dieu t’appelle Esprit de Dieu, souffle de vie Esprit de lumière, Esprit créateur
Gloire à Dieu (Patrick Richard) Gloire à Dieu (sur une basse de Haendel) Gloire à Dieu dans le ciel Gloire à Toi, ô Dieu (Messe de l’Emmanuel) Garde-moi, mon Seigneur
Humblement dans le silence
Il restera de toi Ils deviennent chemin
Je vous ai choisis Je veux chanter ton amour Seigneur
La première en chemin, Marie Le Seigneur est ma lumière et mon salut Lumière des hommes
Messe de la Grâce (Glorious) Messe de l’Emmanuel Messe de Saint Boniface Messe de Saint Jean Messe Jubilez pour le Seigneur Messe Soleil des Nations Messe de San Lorenzo Missa Pro Europa Mon Père, je m’abandonne à Toi
Ô prends mon âme
Petite Messe Psaume de la création
Que ma bouche chante ta louange Que tes œuvres sont belles Que vive mon âme à te louer Qu’exulte tout l’univers
Regarde l’étoile
Si le Père vous appelle Souffle imprévisible
Table dressée sur nos chemins Tournez les yeux vers le Seigneur Trouver dans ma vie ta présence Tu es là au cœur de nos vies Tu fais ta demeure en nous Tu seras la louange
Viens Esprit de sainteté, viens Esprit de lumière Viens Esprit Saint, viens embraser nos cœurs Venez, chantons notre Dieu Voici le corps et le sang du Seigneur