Holy, Holy, Holy

Paroles : Reginald Heber – Musique : John B. Dykes
👑 Hymne de louange à la Trinité
Le triple « saint » qui ouvre chaque strophe vient de la vision d’Isaïe et de l’Apocalypse, où les êtres vivants proclament sans relâche la sainteté de Dieu devant son trône ; il fait aussi écho au Sanctus de la messe. Son auteur, alors vicaire dans le Shropshire, l’avait écrit pour le dimanche de la Sainte Trinité, dont la lecture était précisément Apocalypse 4. Devenu évêque de Calcutta, il mourut en Inde en 1826, et le texte fut publié l’année suivante.

La mélodie, nommée NICAEA en souvenir du concile de Nicée où fut formulée la foi trinitaire, parut en 1861 dans le recueil Hymns Ancient and Modern ; texte et musique sont depuis inséparables. Solennelle et sobre, elle se prête au chant de toute une assemblée et convient à une entrée de messe, à la fête de la Trinité ou à un mariage.
───────────── ✧ ─────────────
1
Holy, holy, holy, Lord God Almighty!
Early in the morning our song shall rise to Thee;
Holy, holy, holy! merciful and mighty!
God in three Persons, blessed Trinity!
2
Holy, holy, holy! all the saints adore Thee,
Casting down their golden crowns around the glassy sea;
Cherubim and seraphim falling down before Thee,
Which wert, and art, and evermore shalt be.
3
Holy, holy, holy! though the darkness hide Thee,
Though the eye of sinful man Thy glory may not see,
Only Thou art holy, there is none beside Thee,
Perfect in power, in love, and purity.
4
Holy, holy, holy, Lord God Almighty!
All Thy works shall praise Thy name, in earth, and sky, and sea;
Holy, holy, holy! merciful and mighty!
God in three Persons, blessed Trinity!
───────────── ✧ ─────────────
💡 Traduction française
1. Saint, saint, saint ! Seigneur Dieu tout-puissant, / Dès le matin, notre chant s’élève vers toi ; / Saint, saint, saint ! Miséricordieux et puissant, / Dieu en trois personnes, bienheureuse Trinité !

2. Saint, saint, saint ! Tous les saints t’adorent, / Jetant leurs couronnes d’or autour de la mer de cristal ; / Chérubins et séraphins se prosternent devant toi, / Toi qui étais, qui es et seras à jamais.

3. Saint, saint, saint ! Bien que les ténèbres te voilent, / Bien que l’œil de l’homme pécheur ne puisse voir ta gloire, / Toi seul es saint, il n’en est point d’autre, / Parfait en puissance, en amour et en pureté.

4. Saint, saint, saint ! Seigneur Dieu tout-puissant, / Toutes tes œuvres louent ton nom sur la terre, dans le ciel et sur la mer ; / Saint, saint, saint ! Miséricordieux et puissant, / Dieu en trois personnes, bienheureuse Trinité !
Aimer c’est tout donner Alleluia de Schütz Alleluia Irlandais Amazing Grace Anima Christi (Marco Frisina) Au cœur de nos détresses Ave Maria (Glorious – Natasha St-Pier) Ave Maria (Schubert)
Baptisé dans la lumière de Jésus Bénis le Seigneur ô mon âme Bénis ceux qui s’aiment Bienvenue (Glorious)
Celui que Dieu protège Chantez, priez, célébrez le Seigneur Chercher avec Toi, Marie Comme un souffle fragile Comment ne pas te louer ? Couronnée d’étoiles
Dans la joie (Glorious) Dans la ville où tu t’en vas Debout, resplendis Dieu est une fête Dieu est la source de ma joie Dieu fait en toi des merveilles Dieu nous accueille en sa maison Dieu, Tu révèles Ta lumière Dieu est amour, Dieu est lumière Dieu qui nous appelles à vivre
Écoute la voix du Seigneur Écoute, ton Dieu t’appelle Esprit de Dieu, souffle de vie Esprit de lumière, Esprit créateur
Gloire à Dieu (Patrick Richard) Gloire à Dieu (sur une basse de Haendel) Gloire à Dieu dans le ciel Gloire à Toi, ô Dieu (Messe de l’Emmanuel) Garde-moi, mon Seigneur
Humblement dans le silence
Il restera de toi Ils deviennent chemin
Je vous ai choisis Je veux chanter ton amour Seigneur
La première en chemin, Marie Le Seigneur est ma lumière et mon salut Lumière des hommes
Messe de la Grâce (Glorious) Messe de l’Emmanuel Messe de Saint Boniface Messe de Saint Jean Messe Jubilez pour le Seigneur Messe Soleil des Nations Messe de San Lorenzo Missa Pro Europa Mon Père, je m’abandonne à Toi
Ô prends mon âme
Petite Messe Psaume de la création
Que ma bouche chante ta louange Que tes œuvres sont belles Que vive mon âme à te louer Qu’exulte tout l’univers
Regarde l’étoile
Si le Père vous appelle Souffle imprévisible
Table dressée sur nos chemins Tournez les yeux vers le Seigneur Trouver dans ma vie ta présence Tu es là au cœur de nos vies Tu fais ta demeure en nous Tu seras la louange
Viens Esprit de sainteté, viens Esprit de lumière Viens Esprit Saint, viens embraser nos cœurs Venez, chantons notre Dieu Voici le corps et le sang du Seigneur